An old man and rubber tree woods

He said ‘not bad,okay! ‘ with a smile. I tried cutting surface of a rubber tree as he do every morning.

One morning,  I met a wrinkled old man in the rubber tree woods.

Cutting surface of rubber trees,

drip,drip, drip,,,

The white sap dripped down to a coconut bowl which setting at the trunk.

He asked me ‘iso bahasa jowo (Can you speak Javanese)?’

I saied ‘ola iso,, tapi sedikit aja(can not, but a little bit)’

‘That’s Javanese!’ He smiled to me.

I wanna lean Javanese more.

….

Kata dia ‘lumaya oke!’ dengan senyumu. Saya mencoba potong permukaan pohon karet sperti dia kerjakan setiap hari.

Suatu pagi, saya ketemu sama kakek yang mempunyai keriput bagus di kubun pohon karet.

potong permukaan pohon karet,

tek, tek, tek,

getah yang putih jatuh ke mangkok  coconut yang ditaruh pohongnya.

Dia berkata ‘biso bahasa jawo?’

Kata saya ‘ola biso,, tapi sedikit aja’

‘itu bahasa jowo~!’ Kakeknya bilang dengan senyumu.

Saya mau belajar bahasa jawa lebih banyak.

…..

「まあまあやなあ~」

とおじいさんは言った。

私はおじいさんが毎朝しているゴムの木の表面を削っていく作業を試させてもらったのだ。

ある朝ゴムの木の林を訪ね、素敵なシワだらけのおじいさんとであった。

ゴムの木の幹の表面に小さなナイフを斜め上に滑らせながら、ゴムの木をくるっと一回転足らず

テッ、、、ト、テッ、、、ト、テッ、、、ト

白い樹液がぽたりぽたりと、幹に結わえ付けられた椰子の実をまっぷたつに割った容器に落ちていく

「イソ バハサ ジョウォ?(ジャワ語できる)?」と、おじいさん。

「オラ イソ(ジャワ語で、できない)タピ スディキッ アジャ(インドネシア語で、でも少しだけ)」と、わたし。

「それジャワ語~!」と、おじいさん。

ジャワ語もっとできたらいいな。

何年も何年も毎日、ゴムの木をくるっと削っては、ぽたりぽたり落ちる樹液を後ろに、次の木へ。

そんな風に歩いてきたゴムの木の林。

ゴムの木に跡が刻まれた、おじいさんの顔にも皺が刻まれていった、

そんな中にほんとの世界のかけらがあると思う。

世界の舞台だとかインターナショナルだとかワールドワイドだとか、

そんな言葉が似合うであろう事柄のなかになにか、ホンモノ、は在るんやろうか

臭くも熱くも寒くもない、整然とされた立派なキレイな舞台の上のうすっぺらな事実

小さな、おおぴっぴらに語られることも伝えられることもない、地べたの上の、なんでもない日々の人の生活の中にこそ、世界はあるんじゃないかな。

マクロの中で、ほんとのことを見失う、世界をちっぽけで薄っぺらくする。

ミクロの中でこそ、見つかる何か。

Advertisements

About Tayuko Jaelani

I am a small girl from somewhere in Asia,maybe you would know where i from if you see this page:) I've been in abroad after I graduated college, willing to see this world with my own eyes. I got started this blog to output what i see and what i feel, also to put my photos. Photography is one of my hobby. ohh, ya I would be glad if you pointed out my mistakes of language. I'm still an English leaner, also Indonesian. peace, Tayu

5 comments

  1. Tayuchan, bagus.
    Ayo buat artikel lagi yang banyak !

  2. your work is very beautiful!

  3. You have some really nice pictures, these ones in particular were great.

    Cheers,
    Andreas

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: